Pular para o conteúdo principal

A Photographia Allemã dos dois irmãos Passig.


Ajude-nos a contar a história de Carmo da Cachoeira. Aproveite o espaço "comentários" para relatar algo sobre esta foto, histórias, fatos e curiosidades. Assim como casos, fatos e dados históricos referentes a nossa cidade e região.

Próxima imagem: A cachoeirense Jacinta Rezende Naves.
Imagem anterior: 103 anos de morte do Servo de Deus Padre Victor.

Nota: A partir de 1870 cresce o número de fotógrafos, que se instalam nas várias regiões geográficas e econômicas de Minas. A lista de fotógrafos atuantes em Minas nas décadas seguintes torna-se gradativamente maior, e nota-se a busca por melhores mercados, como a vinda dos irmãos Passig de São Paulo ...

Comentários

Anônimo disse…
Após a missa das 18 horas, deste dia 22 de setembro, haverá bençãos dos romeiros que, a pé, seguirão até a cidade de Três Pontas. É uma caminhada organizada pela Paróquia de Nossa Senhora do Carmo, Carmo da Cachoeira, Minas Gerais. O Pároco, Pe. André Luiz da Cruz dará a bênção, e seguirá com os caminhantes. O trajeto que liga Carmo da Cachoeira a Três Pontas é em estrada de terra e, por ele, segundo o Pe. Roberto, Padre Victor muitas vezes passou no exercício de seu ministério, e em sua ação evangelizadora. Ao exercer seu Ministério visitava as fazendas, plantando cruzeiros, administrando os sacramentos. Sempre USAVA O SINAL DA CRUZ. "
Quando ele usava esse sinal em favor do povo, todos percebiam a sua força libertadora, fonte de bênçãos, luz e paz".
Com este mesmo símbolo "O DA CRUZ", Pe. André guiará seu povo até onde está a marca de Pe. Victor sobre a Terra - Cidade de Três Pontas, Minas Gerais.

Que esta caminhada possa despertar dentro de cada um o encantamento por JESUS CRISTO e a vontade de consagrar sua vida a ELE e, na FÉ, perceber a grande verdade revelada: "É pela graça de Deus que eu sou o que sou. E a graça que ele reservou para mim não foi estéril; e a prova é que tenho trabalhado mais que todos eles, não propriamente eu, mas a graça de Deus comigo" (1Cor.15,10)
Anônimo disse…
Batizados registrados na Freguesia do Carmo da Cachoeira, Minas Gerais, através dos manuscritos do Projeto Partilha. Ano 1874.
José, na Ermida da Lagoinha, filho legítimo de José Florêncio dos Santos e Maria Vitória de Jesus. Padrinhos: Jerônimo Ferreira Pinto Vieira e Cândida Emília;
Baseliça, filha legítima de José dos Reis e Silva e Ana Ricardina dos Reis. Padrinhos: Antonio dos Reis e Silva e Baselicia Cândida Branquinho;
Maria, filha legítima de Francisco Antônio Ferreira Roza (Rosa) e Balduína Maria de Jesus. Padrinhos: Antonio Francisco Xavier e Vitalina Francisca de Jesus;
Maria, filha legítima de Firminiano Cristovão da Luz e Ana Joaquina de Jesus. Padrinhos: José Alves de Figueiredo Primo e Cândida Nicésia de Resende;
Ana, filha legítima de José Maria do Nascimento e Maria Rosalina de Jeus. Padrinhos: Urbano dos Reis e Silva e Felícia Generosa dos Reis;
Cândida, filha legítima de José Raimundo e Maria das Dores. Padrinhos: Francisco Firmiano e Maria Bárbara;
Maria, filha legítima de José André de Sousa e Rita Cândida do Nascimento. Padrinhos: Severino Augusto da Costa e Mariana Jesuína da Costa;
Emerenciana, filha legítima de João Gonsalves Braga (Gonçalves) e Maria Claudina Meireles (Meirelles). Padrinhos: João Vilela de Rezende e Porcina Leopoldina de Rezende.
(continua)
Anônimo disse…
Ao estudar o Mapa de 1897, cujo coordenador dos trabalhos foi Álvaro da Silveira, e, nele tentando a localização da citada "Pratinha", muito citada pelo Neca, chega-se a FAZENDA DA PRATA, e não se encontra a PRATINHA.
Ao seguir a trajetória do Rio do Cervo, em seu percurso ao sul, onde suas águas aparecem bem diminuídas, aparecem: Fazenda do Vau; o ponto onde se inicia o Córrego do Caquende; a Fazenda do Campo Formoso, junto a Serra do Campo Bello e, também, junto do caminho que liga o Rio do Peixe (na altura da "Fazenda da Casa Nova" dos Sousa/Vilela, com dona Maria Teresa Vilela) ao distrito de Luminárias. Esta Fazenda - a do CAMPO FORMOSO aparece junto de um caminho que segue em direção ao Ribeirão Vermelho (citado em um de nossos limites, e que não é o Ribeirão Vermelho, de Lavras). Neste caminho, e entre a Fazenda do Campo Formoso e o Ribeirão Vermelho está assinalada, no referido Mapa, uma FAZENDA - Fazenda da Prata, que poderá ser a PRATINHA, citada constantemente pelo Neca. O ponto de referência é o seguinte: fica próximo ao Rio do Peixe, na altura do Fazenda do Guidoval, citada por Antonio Vilela de Rezende, prefeito de Carmo da Cachoeira no período de 01/JAN/1939 a 07/AGO/1939, ao propor "os limites do Município de Carmo da Cachoeira, Minas Gerais. A Fazenda do Guidoval é vizinha da "Fazenda da Casa Nova", dos Sousas/Vilelas, pais de Rita Victalina de Sousa (Vitalina de Souza), segunda mulher de José Fernandes Avelino, subdelegado da Freguesia do Carmo da Cachoeira, Minas Gerais. A Fazenda do Prata está situada, a partir destas referências, a oeste. Fica entre a Serra do Campo Bello e a Serra de São Thomé das Letras, com seu pico do Gavião.
Existe, disponibilizado pelo PROJETO COMPARTILHAR um site: João da Silva Braga e Perpétua da Silva Xavier - Windows Internet Explorer. Como se vê, um casamento na Família "SILVA XAVIER". Lá, alguns trechos interessantes:
* João morreu em 1802 e foi inventariado por sua mulher, moradora na Paragem do Ribeirão da Prata;
*entre seus bens há um, no valor de 250$000 "sobre o que tudo pende letígio com Antonio Gonçalves Villela que pretendeu fazer despejar o falecido e sua família";
*há também uma ação contra a esposa de Antonio Viegas Barbosa, dona Rita Pia da Veiga, movida pelo capitão, Custódio José Dias;
*existe uma proposição: "querem vender porque o resto pretendem comprar uma vasta fazenda no MANDU". No mínimo, esta família deveria ser amiga de MIGUEL ANTONIO RATTES que, no ano de 1811 afirma deixar a tutela de seus sobrinhos, filhos de José da Costa Moraes por estar pretendendo ir "ao MANDU", onde tem parentes".
Anônimo disse…
HINO AO PADRE VICTOR.
Profa. Leocádia Piedade.

O povo alegre se ufana
Cheio do mais puro ardor,
Para cantar as virtudes
De seu querido Pastor!

Salve, oh! Grande amigo,
Salve, oh! Benfeitor,
Defende-nos do perigo
Nas aras do teu amor (BIS)

Três Pontas clama bem alto
O valor de um grande varão
Que tudo fez, nesta vida,
Pelo pobre, pela instrução

Padre Victor, oh, Padre Victor,
Apóstolo da Caridade,
De lá, junto de Deus,

Abençoa esta cidade! ...
Anônimo disse…
Programação para o dia 23/SET/2008

3h 30 min - Procissão da Penitência - Roteiro: Matriz N. Sra. Aparecida até à Faxina. Coordenação Paróquia Nossa Senhora Aparecida

5 h - Alvorada pela Corporação Musical Luiz Antônio Ribeiro

6h - Missa presidida por Dom Diamantino Prata de Carvalho na Capela Santa Cruz (Capela do Padre Victor) - Faxina (Paróquia Nossa Senhora Aparecida)

8h - Ação Cívica na Praça Cônego Victor

9 h - Missa no Parque da Mina.


Horário de missas na Matriz Nossa Senhora D´Ajuda:
5h/ 6h30min/ 8h30min/ 10h30min/ 12h30min/ 14h30min/ 16h/ 17h30min/ 19h.
Anônimo disse…
Batizados. Ano de 1874. Freguesia do Carmo da Cachoeira, Minas Gerais.
Generosa, filha legítima de João Feliciano de Gouvêa e Maria Amélia Generosa de Jesus. Padrinhos: Antonio Dias Pereira de Oliveira e Cândida Emília Teixeira;
Etelvina, filha legítima de Bernardo e Flora Cândida de Jesus. Padrinhos: Francisco de Paula Rezende e Ana Francisca de Jesus;
João, filho legítimo de Antonio José Faustino e Ana Antonia de Jesus. Padrinhos: José Domingos Pascão(?) e Rita Bertolina de Jesus.
(continua)
Anônimo disse…
Continuação. Batizados registrados no ano de 1874, na Freguesia do Carmo da Cachoeira, Minas Gerais:
Maria, filha legítima de João Antonio dos Reis e Ana Delminda de Gouvêa. Padrinhos: Antonio dos Reis e Silva e Joana Maria de Jesus;
Maria, filha legítima de Francisco Roberto das Chagas e Ana Joaquina de Jesus. Padrinhos: Joaquim Martins Ferreira e Ana Silvéria de Jesus;
Ana, na Ermida dos Terras, filha legítima de Domingos Teixeira de Rezende e Ana Marcelina dos Reis. Padrinhos: João Cândido dos Reis e Maria Benedita de Rezende;
Maria, filha legítima de Antonio Narcizo Nascimento e Ana Francisca de Jesus. Padrinhos: Pedro Rodrigues da Silva e Marfisa de Souza;
Alcebíades, filho legítimo de Antonio Joaquim Martins e Francisca Maria de Jesus. Padrinhos: João Alves de Gouvêa e Mariana Clara de Gouvêa;
Constança, filha legítima de Joaquim Pedro e de Maria Constança. Padrinhos: Valério Máximo dos Reis e Ana Constança;
Maria, na fazenda Saquarema, filha de Manoel dos Reis Silva e Maria Emília Teixeira. |Padrinhos: Manoel Antonio Teixeira e Basiliça Cândida Branquinho;
José, filho legítimo de Joaquim Francisco de Jesus e Lauriana do Nascimento. Padrinhos: Manoel Antonio da Silva e Matilde da Silva;
Domingas, filha natural de Maria Generosa. Padrinhos: Francisco Lopes Guimarães e Carolina Maria de Jesus;
Augusto, filho legítimo de Manoel Cândido Ferreira Borges e Maria Flausina de Cássia. Padrinhos: Antonio Justiniano Reis e Olímpia dos Reis Meireles;
Mateus, filho legítimo de Rafael Rodrigues da Silva e Maria Rosalina de Jesus. Padrinhos: Manoel Antonio Teixeira e Olímpia Generosa dos Reis Meireles;
Tereza, na capela de Luminárias, filha legítima de João Francisco Ferreira Martins e Tereza Belarmina de Figueiredo. Padrinhos: Manoel Ferreira Martins e Maria Carolina de Melo;
Emílio, na Ermida dos Terras, filho legítimo de Cândido José Garcia e Eliza Maria de Jesus. Padrinhos: Francisco Daniel da Costa e Mariana Joaquina da Costa;
Estevão, filha natural de Jacinta Ponciana. Padrinhos: Gabriel Flávio da Costa e Inácia Augusta da Costa;
Maria, filha legítima de José Roiz da Silva (Rodrigues da Silva) e de Ana Dina de Jesus. Padrinhos: Manoel Antonio dos Reis e Silva e Basiliça Cândida Branquinho.
(continua)
Anônimo disse…
Manuscritos de registros de batizados, na Freguesia do Carmo da Cachoeira, Minas Gerais. Ano de 1874. Continuação:
José, filho legítimo de Severino Ribeiro de Rezende e Jacinta Ponciana de Rezende. Padrinhos: Severino Ribeiro de Rezende e Cândida Nicésia de Rezende;
João, filho legítimo de Joaquim Bernardes de Araújo e de Teresa Justiniana do Nascimento. Padrinhos: José Celestino Terra e Felícia Maria da Conceição;
Francisca, filha legítima de José Joaquim Moreira e Maria Luisa de Jesus. Padrinhos: Sebastião Rodrigues da Silva e Maria Teodora de Jesus;
Maria, filha legítima de Cerino Roiz da Silva (Rodrigues da Silva) e Ana Olímpia de Jesus. Padrinhos: Rafael Roiz da Silva (Rodrigues da Silva) e Jacinta Maria de Jesus;
Maria, filha legítima de Ildefonso Monteiro de Azevedo e Ana Francisca de Jesus. Padrinhos: Leocádio Corrêa de Souza e Felícia Generosa dos Reis;
Maria, filha legítima de João José de Sant´Ana e Francisca Batista da Fonseca. Padrinhos: José Fernandes Avelino e Cândida Emília Teixeira;
Maria, filha legítima de Antonio Procópio Vilela e Ana Alexandrina Teixeira. Padrinhos: Domingos Teixeira de Carvalho e Ana Alexandrina de Carvalho;
Maria, filha legítima de Francisco Mesquita e Ana Silvéria. Padrinhos: Domingos José Pinto e Ana Alexandrina de Carvalho.
(continua)
Lusitano disse…
Muito obrigado pelo "baner" e pela visita. Gostei muito do blogue e o linquei lá no Almanaque. Mais uma vez, obrigado.

Mais lidas no site

Tabela Cronológica 10 - Carmo da Cachoeira

Tabela 10 - de 1800 até o Reino Unido - 1815 - Elevação do Brasil a Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves - 1815 ü 30/Jan – capitão Manuel de Jesus Pereira foi nomeado comandante da Cia. de Ordenanças da ermida de Campo Lindo; e ü instalada a vila de Jacuí . 1816 1816-1826 – Reinado de Dom João VI – após a Independência em 1822, D. João VI assumiu a qualidade e dignidade de imperador titular do Brasil de jure , abdicando simultaneamente dessa coroa para seu filho Dom Pedro I . ü Miguel Antônio Rates disse que pretendia se mudar para a paragem do Mandu . 1817 17/Dez – Antônio Dias de Gouveia deixou viúva Ana Teresa de Jesus . A família foi convocada por peritos para a divisão dos bens, feita e assinada na paragem da Ponte Falsa . 1818 ü Fazendeiros sul-mineiros requereram a licença para implementação da “ Estrada do Picu ”, atravessando a serra da Mantiqueira e encontrando-se com a que vinha da Província de São Paulo pelo vale do Paraíba em direção ao Rio de Janeiro, na alt...

A organização do quilombo.

O quilombo funcionava de maneira organizada, suas leis eram severas e os atos mais sérios eram julgados na Aldeia de Sant’Anna pelos religiosos. O trabalho era repartido com igualdade entre os membros do quilombo, e de acordo com as qualidades de que eram dotados, “... os habitantes eram divididos e subdivididos em classes... assim havia os excursionistas ou exploradores; os negociantes, exportadores e importadores; os caçadores e magarefes; os campeiro s ou criadores; os que cuidavam dos engenhos, o fabrico do açúcar, aguardente, azeite, farinha; e os agricultores ou trabalhadores de roça propriamente ditos...” T odos deviam obediência irrestrita a Ambrósio. O casamento era geral e obrigatório na idade apropriada. A religião era a católica e os quilombolas, “...Todas as manhãs, ao romper o dia, os quilombolas iam rezar, na igreja da frente, a de perto do portão, por que a outra, como sendo a matriz, era destinada ás grandes festas, e ninguém podia sair para o trabalho antes de cump...

A família do Pe. Manoel Francisco Maciel em Minas.

A jude-nos a contar a história de Carmo da Cachoeira. Aproveite o espaço " comentários " para relatar algo sobre esta foto, histórias, fatos e curiosidades. Assim como casos, fatos e dados históricos referentes a nossa cidade e região. Próxima imagem: Sete de Setembro em Carmo da Cachoeira em 1977. Imagem anterior: Uma antiga família de Carmo da Cachoeira.

Mais lidas nos últimos 30 dias

Natal, memória e partilha em Carmo da Cachoeira

Talvez uma das coisas de que a professora Leonor Rizzi mais gostasse em Carmo da Cachoeira fossem as festividades cristãs . Via nelas não apenas a beleza dos ritos, mas, sobretudo, o protagonismo e a visibilidade que conferiam às pessoas da comunidade, tantas vezes deixadas à margem da memória histórica e cultural. Graças à homenagem póstuma oferecida pela Câmara Municipal a Dona Leonor, por iniciativa da vereadora Maria Beatriz Reis Mendes (Bia), revisitei a cidade. Confesso que a primeira parada no “ Estação Café com Arte ”, no Bairro da Estação , indicada pela própria vereadora, teve algo de peregrinação afetiva: eu caminhava pelos espaços tentando adivinhar o que, ali, chamaria mais a atenção de Leonor. Foi então que encontrei algo que, tenho certeza, a encantaria: a confecção artesanal do frontão do palco do Auto de Natal deste ano. Naquele trabalho paciente das mãos, na madeira, na tinta e nos detalhes, reconheci o mesmo espírito que atravessava os textos que ela escreveu, n...

Carmo da Cachoeira: o centro cultural Café Estação com Arte

O Bairro da Estação que a Profª Leonor sonhou Hoje, quem chega ao bairro da Estação, em Carmo da Cachoeira , encontra um espaço acolhedor: as antigas ruínas da ferrovia se transformaram em um pequeno centro de cultura e turismo em torno do “ Estação Café com Arte ” . Onde antes havia paredes caindo e abandono, há agora um lugar vivo, que recebe visitantes, conversa com a memória e faz a paisagem respirar de outro modo. Este texto nasce justamente desse contraste: da lembrança de uma Estação em ruínas à experiência recente de rever o local totalmente recuperado, por ocasião da homenagem prestada à professora Leonor Rizzi pela Câmara Municipal , por iniciativa da vereadora cachoeirense Maria Beatriz Reis Mendes (Bia) . A impressão é imediata: poucas coisas a alegrariam tanto quanto ver esse lugar, que a marcou pela ruína, renascer como polo de cultura. Foto original recuperada por IA de Evando Pazzini Para compreender o significado disso, recorremos aos próprios textos de Leonor sobr...

Carmo da Cachoeira – de 1815 até 1821

Publicada em 15 de fevereiro de 2008 pela professora Leonor Rizzi , esta tabela acompanha um período curto em anos, mas denso em mudanças: é o momento em que o Brasil deixa de ser apenas colônia para integrar o Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves (1815), vê a circulação do café avançar sobre Minas, assiste à transformação de capitanias em províncias e presencia o retorno da Corte a Lisboa. Enquanto os livros de história contam esse processo em linhas gerais, aqui o movimento é visto através de lupa: nomes de fazendas, vilas recém-instaladas, estradas requisitadas, inventários, listas de moradores e decisões administrativas que moldam o sul de Minas. Talvez por isso esta tenha se tornado, ao longo dos anos, a tabela mais procurada no site, foram 66.800 acessos: nela se cruzam a visão macro da política imperial e os detalhes concretos de lugares como Campo Lindo , Ponte Falsa , Serra do Carmo da Cachoeira , Varginha ainda chamada Espírito Santo das Catanduvas . O que em manuais ...

Carmo da Cachoeira de 1800 até 1814

Carmo da Cachoeire: Leonor Rizzi e o poder do conhecimento histórico local Publicado neste site em 5 de fevereiro de 2009, o quadro intitulado “ Tabela Cronológica 9 – de 1800 até o Reino Unido ” , elaborado pela professora Leonor Rizzi , é mais do que uma sequência de datas: é um exercício de reconstrução paciente da história local a partir de vestígios dispersos. Em vez de olhar apenas para o “grande cenário” do Império português e das transformações políticas do início do século XIX, a autora acompanha, em detalhe, o que se passava na região que hoje reconhecemos como Carmo da Cachoeira : fazendas que se consolidam, capelas que se erguem, famílias que se fixam, instituições que se organizam. Esse tipo de pesquisa minuciosa, ancorada em registros paroquiais, inventários, sesmarias e documentação administrativa, devolve à comunidade algo que costuma ser monopolizado pelos manuais escolares: o direito de se reconhecer como sujeito da própria história. Ao relacionar acontecimentos lo...

Leonor Rizzi: O Legado do Projeto Partilha

Um Resgate da Memória de Carmo da Cachoeira A história de um povo é construída não apenas por grandes eventos, mas pelo cotidiano, pela fé e pelo esforço de seus antepassados. Em Carmo da Cachoeira , essa máxima foi levada a sério através de uma iniciativa exemplar de preservação e descoberta: o Projeto Partilha . Liderado pela Profª Leonor Rizzi , o projeto destacou-se pelo rigor acadêmico e pela paixão histórica. O intuito era pesquisar a fundo a origem de Carmo da Cachoeira, indo além do óbvio. A investigação buscou a documentação mais longínqua em fontes primárias, estendendo-se desde arquivos em Portugal até registros no Brasil, mantendo contato constante com pesquisadores de centros históricos como Porto , Mariana , Ouro Preto e São Paulo . A metodologia do projeto foi abrangente. Além da consulta a documentos genealógicos digitais, houve um trabalho minucioso nos Livros de Diversas Paróquias e Dioceses . Neste ponto, a colaboração eclesiástica foi fundamental: o clero da Paróq...

Mais Lidas nos Últimos Dias

Natal, memória e partilha em Carmo da Cachoeira

Talvez uma das coisas de que a professora Leonor Rizzi mais gostasse em Carmo da Cachoeira fossem as festividades cristãs . Via nelas não apenas a beleza dos ritos, mas, sobretudo, o protagonismo e a visibilidade que conferiam às pessoas da comunidade, tantas vezes deixadas à margem da memória histórica e cultural. Graças à homenagem póstuma oferecida pela Câmara Municipal a Dona Leonor, por iniciativa da vereadora Maria Beatriz Reis Mendes (Bia), revisitei a cidade. Confesso que a primeira parada no “ Estação Café com Arte ”, no Bairro da Estação , indicada pela própria vereadora, teve algo de peregrinação afetiva: eu caminhava pelos espaços tentando adivinhar o que, ali, chamaria mais a atenção de Leonor. Foi então que encontrei algo que, tenho certeza, a encantaria: a confecção artesanal do frontão do palco do Auto de Natal deste ano. Naquele trabalho paciente das mãos, na madeira, na tinta e nos detalhes, reconheci o mesmo espírito que atravessava os textos que ela escreveu, n...

Carmo da Cachoeira: o centro cultural Café Estação com Arte

O Bairro da Estação que a Profª Leonor sonhou Hoje, quem chega ao bairro da Estação, em Carmo da Cachoeira , encontra um espaço acolhedor: as antigas ruínas da ferrovia se transformaram em um pequeno centro de cultura e turismo em torno do “ Estação Café com Arte ” . Onde antes havia paredes caindo e abandono, há agora um lugar vivo, que recebe visitantes, conversa com a memória e faz a paisagem respirar de outro modo. Este texto nasce justamente desse contraste: da lembrança de uma Estação em ruínas à experiência recente de rever o local totalmente recuperado, por ocasião da homenagem prestada à professora Leonor Rizzi pela Câmara Municipal , por iniciativa da vereadora cachoeirense Maria Beatriz Reis Mendes (Bia) . A impressão é imediata: poucas coisas a alegrariam tanto quanto ver esse lugar, que a marcou pela ruína, renascer como polo de cultura. Foto original recuperada por IA de Evando Pazzini Para compreender o significado disso, recorremos aos próprios textos de Leonor sobr...

Carmo da Cachoeira – de 1815 até 1821

Publicada em 15 de fevereiro de 2008 pela professora Leonor Rizzi , esta tabela acompanha um período curto em anos, mas denso em mudanças: é o momento em que o Brasil deixa de ser apenas colônia para integrar o Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves (1815), vê a circulação do café avançar sobre Minas, assiste à transformação de capitanias em províncias e presencia o retorno da Corte a Lisboa. Enquanto os livros de história contam esse processo em linhas gerais, aqui o movimento é visto através de lupa: nomes de fazendas, vilas recém-instaladas, estradas requisitadas, inventários, listas de moradores e decisões administrativas que moldam o sul de Minas. Talvez por isso esta tenha se tornado, ao longo dos anos, a tabela mais procurada no site, foram 66.800 acessos: nela se cruzam a visão macro da política imperial e os detalhes concretos de lugares como Campo Lindo , Ponte Falsa , Serra do Carmo da Cachoeira , Varginha ainda chamada Espírito Santo das Catanduvas . O que em manuais ...